Hängde ni i går?
Ja, du borde ha varit med. Vi stal ett sexpack från Dylans pappa.
Det var min idé.
Va? Blev ni fulla och grejer?
Jag minns inget.
Jag slocknade helt.
Du smuttade ju bara, loser.
Dyl Pickle blev rädd.
Kalla mig inte det, Lyle.
Var försiktig, Rebecca!
Vi ska ha ett tolvpack den här gången.
Jag höll utkik.
Jag kan inte dricka på jobbet.
Som om din pappa vaknar?
Klockan ringde, killar.
Spela roll, mr Howard.
Är det här ett skämt för er? Vi får se hur roliga de här resultaten är.
F MÖTE EFTER LEKTIONEN
A- BRA JOBBAT!
Älskling, hoppa av!
Dylan, sätt dig igen.
- Dylan? - Dylan, hur gick det?
- Dylan? - Mår han bra, mr Howard?
- Dylan, kompis? - Vad är det för fel?
Dylan, vakna. Dylan.
Herregud! Rebecca! Rebecca, vakna!
Rebecca, älskling?
Dylan! Du måste skaffa lite ny porr.
- Vill du ha en öl? - Jag jobbar. Var har du varit?
Ute.
Galna pojke.
Du rengör tändstiftet i bilen med din jävla tunga-
- men du kan inte städa här lite då och då?
- Den enda som kommer hit är du. - Då borde du anstränga dig.
- Var har du varit? - Biltvätten.
- Jag har ett extra skift. - Skitsnack.
Ring dem.
- Tror du inte att jag gör det? - Du borde göra det.
Har du umgåtts med kända brottslingar?
Nej, sir. Det har jag inte.
Har du lämnat staten nån gång?
Nej, sir. Det har jag inte.
Hur går det på jobbet?
Det är tråkigt, men det är mitt.
Två månader. Det måste vara ett rekord.
Behöver du veta nåt mer?
Jag måste veta när du kommer att göra bort dig igen.
Det är nog en dum fråga, men vad har jag gjort dig?
Du gick in i folks hus och tog saker som inte var dina.
Saker som de jobbade hårt för.
Jag har betalat min skuld, Giddons.
Mitt samvete är skinande nytt.
Bo och Lyle, då?
- Bo och Lyle var inte på det jobbet. - Det är vad rapporten säger.
Det var snällt av dig att ta smällen för dina skolkompisar.
Giddons, du är inte polis. Du är min övervakare.
Och du är hårdare mot mig än mot andra. Varför?
Du är smart. Och det finns inget dummare än en smart kille.
En smart man ser bortom sin lilla värld och det förvränger honom.
När han gör fel, och det kommer du att göra, så blir det oftast rörigt.
Jag kanske har en sida som du inte ser.
Så länge du är villkorligt frigiven är du allt jag ser.
Jag hade låst dörren om jag var du.
Det finns inbrottstjuvar häromkring.
Trodde du att jag inte skulle hinna?
- Jag trodde inte jag skulle det. - Du har bara haft 12 timmar på dig.
- Du borde ha börjat i går kväll. - "Haha" sa hon morskt.
Två av våra förvaltare kommer till paret Thompson.
- Måste jag vara charmig? - Nej, var dig själv.
Du måste vara lite charmig.
Nicka och le och prata med fruarna.
Dorothy kommer. Ni kan skvallra bakom våra ryggar.
Jag lovar att vända ryggen till så ofta som möjligt.
Ska du ha på dig det där?
Kvitt eller dubbelt. Du får tre bollar i handikapp.
- Jag har inga pengar. - Var inte en fjolla.
- Du har lite stålar i fickan. - Nej, det är bra.
Om du lämnar en man som spelar kan det sluta illa.
Muckar du gräl igen, Dyl?
Hur är det?
Lägg upp dem. Jag tar gärna tillbaka Dyls pengar.
Kom igen. Jag köper en öl åt dig.
Vad har du jobbat på?
- Smutsiga bilar, mest. - Jaså?
Det suger. Bättre jobb är på väg.
Många företag går under i den här ekonomin.
Det är klart.
En massa skit ligger bara där.
Väntar på att plockas upp.
Och jag vet att du behöver pengarna.
Särskilt om du vill spela biljard igen.
Jag är inte direkt rik.
Det kan vi ändra på.
Kan jag få en öl till min fattiga kollega?
Vi ses.
Om Giddons får reda på att du och Bo har snackat-
-skickar han tillbaka dig.
Det gör han nog ändå.
Med pondus, som alltid.
Porter.
- Hej. - Hej, hur mår du?
Bra. Hur mår du?
- Jag tycker att du är helt given. - Jag vet inte.
Kommunfullmäktige är bra, men jag har ett sjukhus att driva.
Jag vet inte om jag vill gå vidare.
Han protesterar för mycket.
Inte alls. Han har fyra månader av protester framför sig.
Vänta tills vi börjar tigga.
Snälla, börja inte tigga.
Det är inte rykten, älskling. Det är en obestridlig sanning.
Vad är sant?
Polismästare Booth har en affär.
- Paula Dodd? - Dodd? Är hon den...?
Hon har souvenirbutiken som säljer små keramiksaker.
Ja, tack.
Hon klarar sig.
- Vad ska du säga till Audrey Booth? - Hon korsfäster honom.
Hon måste få veta om hennes man är otrogen.
- Hej, Dylan. - Hej, Donna.
- Köper du ett glas åt mig? - Jo.
Fan. Jag har inga pengar på mig.
Jag skulle göra det.
Du kan få min.
Det är lugnt. Jag vill inte ha dina baciller.
Jag gick till en specialist. De visade sig vara godartade baciller.
Så att...
Vänta, va?
Inget. Det var bara...
Vad har du haft för dig?
Du vet... det vanliga.
Jobbar du?
Ja, jag jobbar på...
...biltvätten... fortfarande.
Det är coolt.
Ja.
Okej.
- Vi ses. - Vi kan prata senare.
- Vi ses. - Okej.
- Kul att snackas vid.
Hej, Eddie.
Titta vad hästen har släpat in.
Ja!
Det är det bästa nånsin.
Jag började för att Dorothy gjorde det.
- Och för de nakna männen. - Givetvis.
Men nu är jag helt besatt.
Av att rita, menar jag.
Du då, Becky? Vill du gå en kurs?
Jag gick en målarkurs, men jag är inte så bra.
Det är inte för att starta karriär.
Att rita rensar bort det gamla.
Inte för att du har nåt gammalt...
- Herregud! - Jag vann!
Du stack när jag höll på att vinna.
Ta det lugnt nu.
Kom igen. Ut! Kom igen.
- Hur gick det? - Jag såg honom inte komma.
Han spöade skiten ur dig.
- Mår du bra? - Ja, det är lugnt.
Jag bjuder dig på en öl. Vad sägs?
Det är bra, Wayne. Tack.
Rebecca?
- Hur mår hon? - Förlåt mig. Förlåt.
Jag mår bra.
Herregud.
Slå honom igen.
Han fattar vad ni menar, killar.
Varsågod.
Varna mig nästa gång du får ett anfall.
Det var en riktig föreställning.
- Det var spasmer. - Jag antar det.
Det gjorde ont.
Det kändes nästan som om nån slog mig.
Ditt ansiktsuttryck.
Det var lite mycket.
Till och med för nån med... spasmer.
Jag var orolig att det var början på en till...
Det är det inte.
Okej.
Jag masserar dig när vi kommer hem.
Det gör inte ont längre.
Hallå?
Va? Vad är klockan?
Fan!
VÄLKOMMEN TILL EXETER
- Hej. - Hej.
- Nåt speciellt? - Nej, jag fyller bara på lagret.
- Akta! - Fan!
- Va?
Va? Va?
Vem är det?
Vem sa det?
Sluta.
- Frun? - Vem sa det?
- Sluta! Sluta. - Frun, er väska.
Helvete!
Sluta.
Sluta, sluta, sluta, sluta.
- V-Sluta, sluta, sluta. - Vad är det här? Vad händer?
Sluta. Sluta.
Håll käften!
Hör du mig?
Vem är du?
Förlåt.
För vad? Vad gjorde jag?
Vem är du?
Jag frågade dig!
Jag tittar på... ett skyltfönster.
Tittar jag på ett fönster?
Ja, det gör jag.
- Är du jag? - Nej.
Nej, nej, nej. Du är i mitt huvud.
Du är i mitt huvud.
Jag har...
Jag förlorar...
Jag är så rädd.
- Var är jag? - Va?
Var är jag?
Du är på vägen. Du står på en väg.
Det finns en bil. Jag fattar inte.
Vad betyder bilen?
Det betyder att jag har en bil.
Det är min bil.
Jag har en bil.
Har du en bil?
Ja.
- Hur så? Vad har du? - Va?
En Range Rover.
Bra. Säker.
Jag kan se där ute.
Jag kan se här också.
En är nära och en är långt borta.
Jag fokuserar och...
Jag kan se det som är här.
Det som är i mitt huvud.
Det är inte ditt huvud. Det är New Mexico.
Du är på riktigt.
Du är en verklig människa!
Det var det gulligaste nån har sagt till mig i dag.
Jag fattar inte.
Det är kallt.
Vänta. Fryser du där?
Ja, det är nästan vinter.
Jag känner det.
Det här är galet. Jag kan höra dig som...
Som jag hör mig själv.
Var är du? Om du inte är i mitt huvud, var är du?
- Exeter i New Hampshire. - New Hampshire?
Vad fan? Lägg av.
Vänta. Vad är klockan?
Vilken dag?
Det är torsdagen den... 24:e.
Okej, det är i dag, tror jag. Har du en klocka?
Ja.
Herregud. Du är i framtiden.
Du är två timmar i framtiden!
Nej. Jag är i en annan tidszon.
Just det. Okej.
Kan du höra mina tankar?
Jag vet inte. Tänk nåt.
Okej. Vad ska jag tänka på?
Det får jag ju inte säga.
Just det.
Okej.
Jag hör inget.
Jag tänker på nya gympaskor.
Okej... Det var konstigt.
- Tänk om vi båda... - Rebecca, mår du bra?
Hallå? Är du där?
Hej! Polismästare Booth.
- Mår du bra? - Ja, det är bara bra.
Förlåt mig. Jag tror att jag ramlade.
Är du skadad?
Nej, jag åt nog dåliga musslor eller nåt.
Är du...? Hur mår du? Hur mår Audrey?
Hon mår bra. Är du verkligen okej?
Ja, jag mår jättebra. Jättebra.
Du kanske kan följa mig till bilen för säkerhets skull.
Absolut. Var står du?
Jag parkerade nog där.
- Mår du verkligen bra? - Jag mår fint.
Är du där?
Wow. Vi blev visst bortkopplade.
Ja, nån kom. Jag var tvungen att lägga på.
Hur?
Jag kände att du försökte ta dig in.
En simmande känsla längst bak i huvudet-
-men jag kunde hindra det.
- Det är bra att veta. - Ja.
Jag kan inte prata här. Folk stirrar på mig.
Om jag fortfarande har ett jobb måste jag dit.
Vi måste prata om allt det här.
Okej. Men senare. Klockan sju?
Okej. Nej, klockan är fem här då. Jag jobbar fortfarande.
- Ska vi säga tio? Åtta för mig? - Visst. Bra, okej.
Okej. Och om det inte funkar av nån anledning så...
Det var trevligt att träffas.
Det snöar.
Ovanpå.
Gud. Hon är nästan tio.
Nämen, det är hon.
Är det nåt att bli uppspelt för?
Nej, nej, nej. Vi åt bara så sent.
Jag skulle ju jobba sent.
Jag vet. Jag menade bara...
Du är väl trött och vill gå och lägga dig?
Det är jag inte. Är det okej?
- Självklart. - Bra.
Jag hade faktiskt ett program som jag ville se.
Ja, det låter kul för dig.
Herregud.
Ja... Hej.
Jag trodde inte att det skulle fungera.
- Jag trodde att jag... - Jag vet. Jag med.
Okej.
Jag bara...
Jag har tänkt hela dagen på varför det här händer.
- Och? Kom du på nåt? - Jo...
En sak slog mig faktiskt.
Är du... möjligtvis... Satan?
Nej.
Jag heter Rebecca.
Det tänkte jag inte ens på. Jag är Dylan.
Dylan. Vad trevligt.
Vilket fint rum.
Bor du här?
Ja, det är mitt hus. Eller, det är min mans.
Du är gift.
Varför inte? Du har ett namn. Du kan vara gift.
Berättade du det för honom?
Nej, jag...
Jag visste inte...
Ja. Det kanske är bättre om du låter bli ett tag.
Det är svårt nog att tro när det händer en själv.
Ja, jag väntar nog lite.
Vänta... Är det här ditt hus?
Nej...
Ja, det är det, men det är lite stökigt.
Städerskan har ett ledigt decennium.
- Vänta. Vad gör du? - Det är bättre så här.
Du borde inte behöva...
Jag har inte tjejer här så ofta.
Jag måste fråga!
Blev du...?
Blev du slagen i går på axeln? Riktigt hårt?
Ja, absolut.
Den jäveln slog mig med...
Med en biljardkö. Jag vet. Jag var där.
Jag var på en middagsbjudning.
...och försökte hålla undan honom.
Becky?
Hej, förlåt. Det är Vicki Madden.
Jag berättade om mitt snygga fall i går.
- Du måste berätta det bra. - Vad sa du?
Gud ja, barnen låter fantastiska.
Jag kan inte tro det.
- Det var snyggt. - Tack, Vicki.
Var det din man?
Ja.
Ja, det är Phillip.
- Snygg kille. - Ja.
Läkare. Han driver sjukhuset här.
- Professionell man. - Ja.
Jag borde nog gå.
Vill du prata igen i morgon?
Okej, men efter att Phillip går till jobbet.
Du planerar väl inte att bli slagen igen?
Vi ska se... Det står inte på schemat.
Det var inget. Det värsta jag har fått var...
Herregud.
Vadå?
Jag har en fråga. Har du nånsin åkt kälke?
Har du åkt kälke och skadat dig allvarligt?
Jag åkte in i ett träd.
Herre Jesus!
Jag blev helt utslagen.
Jag låg avsvimmad i över en minut.
Jag har fortfarande ett ärr.
Dylan, det var för 20 år sen.
Det var som fan.
Jag fick tolv stygn.
Och mamma lät mig aldrig åka kälke igen.
Inte för att jag var sugen på det.
Vad hände när du var, jag vet inte, 16 kanske?
Du var helt förstörd för nåt.
Jag tror det var mitt i sommaren-
- och det måste ha varit allvarligt för jag var ledsen i en månad.
Det är så pinsamt.
- Vad? - Det är för personligt.
Du måste. Du är skyldig mig en hel juli.
Det var... Walter.
Min första pojkvän.
Jag var så kär i honom. Han var 20.
Vi träffades i två månader.
Och sen gjorde han slut direkt efter att vi... du vet.
- Inte konstigt. - Ja.
Jag menar direkt efter.
Vilket svin.
Förlåt om jag förstörde din sommar.
Det är ingen fara.
Jag var van vid att ha konstiga humör och saker jag inte kunde förklara.
Jag med. Jag trodde bara att du var PMS.
Många brukar blanda ihop oss.
Jag minns andra saker också.
Allt är nog rätt personligt.
Som din mamma.
Det förstår jag.
- Du gick i college, va? - Ja.
Hon mådde aldrig helt bra. Hon var...
Som jag, ungefär.
Inte direkt en fysisk person.
Dylan, det är nåt...
...som jag inte förstod då.
Men det kändes alltid som om nån var med mig.
Du vet, bara en känsla.
Det kändes starkare än nånsin efter att hon dog.
Det hjälpte.
Kände du dig nånsin så?
Det kan väl du berätta?
Jag kommer ihåg din första natt i fängelset.
Ja. Dags att erkänna.
- Vad gjorde du? - Jag...
Jag är bra med lås. Inte lika bra med tysta larm.
Jag satt inne i två år. Mest med livstidsfångar.
Jag antog att det var mardrömmar. Det var riktigt hemskt.
Ja.
Jag har aldrig känt mig så ensam som jag gjorde där.
Det var du inte.
Jesus!
- Vadå? - Gå och titta i spegeln.
Va?
Kom igen!
Jag vet knappt hur du ser ut, förutom händerna.
Kom igen. Visa!
Jag... Varför gör inte du det?
För att jag frågade först.
Jag gör det inte om inte du också gör det.
Okej. Men... efter dig.
Jag är inte ens påklädd.
Vems fel är det, latmask? Kom igen.
Okej.
Det här är löjligt. Jag är rädd.
- Vad har du att vara rädd för? - Håll tyst. Du är också rädd.
Okej.
Jag går mot spegeln nu.
Gud, så vacker.
Var inte dum.
När jag sa "vacker" menade jag ful.
Vad sa jag?
Smickra mig inte bara för att jag var med dig i fängelset.
Vad pratar du om?
Det var kul att vara en vacker tjej.
Jag var beredd att köpa hattar eller nåt.
- Gå tillbaka. - Nej. Det är din tur.
Vänta. Ge mig en sekund.
Det är din tur.
Här har du.
Du har ett så trevligt ansikte.
Trevligt?
Nej.
Eller jo, det är det.
Det är inte mycket, men det täcker mitt kranium, så det är ju bra.
Hej.
Nej, nej. Det var inget sånt. Vi...
Vi träffades faktiskt när han hade föreläsning på min skola.
Jag vet att det låter hemskt, men det var fint.
Vi kom överens...
- Vad sa du? - Inget, jag... Telefonen.
Hittade du det? Jag kan inte beskriva det så bra.
Det var ett dunkande ljud.
Ja. Du har en spricka i förgreningsröret.
De går sönder. Du måste ersätta det.
Jag tittar i förrådet så kan jag nog fixa det i dag.
- Jättebra. - Bra.
Tack.
Hur gammal är bilen?
Från 2010.
Avgassystemet går inte sönder på bara några år.
Starta den.
Okej.
Gå och titta under motorhuven.
När? Nu?
Nej, efter att du betalar 1200.
Kom igen.
Okej.
Vad tittar jag på?
Det låter som om det kan vara sensorn som sitter löst.
Den borde vara vid ABS: en.
Jag vet inte vad det är.
Den där lådgrejen där.
Okej. Här borta?
Nej. Försök på andra sidan.
Här?
Det är en grej med flera stift.
Det är en sorts stickkontakt med flera stift. Ser du?
Ja, den är det.
Vad gör jag med den?
Den sitter löst. Sätt i den. Det är ditt problem.
- Ljudet försvann. - Japp.
- Var det allt? - Det var allt.
- Jag fixade den. - Ja, det gjorde du.
Vi har tur. Jag kan ta den i dag.
Vi har tur. Insugnings-och avgasröret funkar båda bra.
Sensorn.
Sensorn behövdes bara sättas i.
Det hjälper inte i längden-
-men jag kan fixa det åt dig.
Det är lugnt. Jag har redan gjort det.
Tack, Stan!
Och de satte mig i fängelse...
Vad var det? Aldrig!
Nej. Aldrig.
Kershaw!
Hur går det i biltvättsbranschen?
Jag har tänkt söka nytt jobb.
Med vem? Bo? Lyle?
Jag tänkte mig nåt lite bättre.
Jag säger inte upp mig. Inte förrän jag är säker, men...
Vad är det med dig?
- Du har en konstig min. - Va?
Det ser ut som om du vill kyssa mig.
När ljuset träffar dig så är det nåt med ditt huvud...
Ofredande är ett brott... Vad är det som händer, Kershaw?
Inget händer.
För en smart kille är du en värdelös lögnare.
Jag har träffat nån.
Där har vi det! Ja.
Får du pitten polerad?
Vet hon om att du är förbrytare?
Hon verkar inte bry sig.
Så du har hittat en högklassig dam.
Det skulle förvåna dig.
Inget du gör kan förvåna mig.
Där borta.
Jag gillar att du sa att du hade tjej.
Vissa tror på allt.
Du har haft flickvänner.
Inget som varade längre än några dejter.
Jag är inte bra med tjejer.
- Dina mansbehov då? - Becky!
Du har smutsiga tankar!
Skit.
Flytta tillbaka de andra sex.
- Nej, dumhuvud, det är fusk. - Det är inte fusk. Det är kreativt.
Det är inte kul att vinna när man fuskar.
Du fuskar inte för att du är rädd att nån ska bli arg.
Man kan inte göra allt man blir tillsagd.
Så låter en riktig förbrytare.
- Förlåt mig. - Va? Nej.
Det är lugnt.
Jag borde inte vara känslig. Det stämmer.
Jag har nog listat ut det.
Varför det hände eller varför vi öppnade upp det just då.
- Jaså? - Ja.
- Varför? - Varför inte?
Läget, Dyl Pickle?
Jag måste gå. Har nåt att göra.
Okej. Vi ses.
Grumman teknikmagasin.
- Bitchen är mogen, Dylan. - Jaså?
Du vet vår kusin Adam-
- som blev frikänd för överfall på 7-Eleven-killen?
Som spöade honom vid frysavdelningen?
Han jobbar i företagsparken.
Han säger att Grumman är tomt som en kyrka på Superbowl Sunday.
- Här är den bästa delen. - Inga tysta larm.
Får det inte hjärtat att sjunga?
Giddons väntar på att jag ska göra nåt sånt.
Giddons kommer att sova då. Vi behöver dig i två timmar.
Du öppnar pärleporten, vi fixar resten.
Du vill inte bli sedd med oss. Jag fattar det.
Vi skickar din del med posten.
- Jag behöver lite fickpengar. - Det här är mer än det.
Vi har en hälare i Wilbur Field som kommer att köpa allt.
Om du klarar frigivningen kan du flytta.
Som en riktig man.
Du måste bara hålla din lilla mun stängd, Dyl Pickle.
Vem får reda på det?
Jag vet inte. Jag...
Det är inte bra timing för mig.
Vad ska du göra annars? Vaxa bilar?
Dylan, det här var din idé. När du släpptes ville du ha lite action.
För att komma på fötter. Nåt säkert.
Det här är långt ute i Bedlow.
Utrustningen bara ligger där. Den tillhör ingen och blir rostig.
- Det finns inget offer! - Bara en riktig förbrytare.
Dylan, vi låter dig vara med för att du frågade.
Jag gillar inte att du vet, om du inte är med på det.
Vi väntar på dig, kompis.
Vi ses snart, Dyl Pickle.
- Hej. - Phillip!
- Förlåt. Du skrämde mig. - Förlåt.
Du vet hur jag blir på såna platser.
Ja, det är därför jag är förvånad av att se dig här.
- Är allt okej? - Ja, allt är bra.
Jag var i närheten och tänkte att du kanske ville äta lunch.
Det var en galen idé.
Jag har läkarhatten på, tyvärr.
Maynard pratar om sitt forskningsprogram.
Schizofrenisk narko...
Narkoterapi. Det är ett svårt ord.
Nästa torsdag är välgörenhetssmiddagen-
-så planera inte in nåt.
- Okej. - Okej, bra.
- Ursäkta. - Förlåt.
- Dennis! - Phillip.
Minns du min fru, Becky?
Ja, kul att träffas igen.
Dr Maynard.
Har ni planer?
Nej.
Jag måste komma ihåg att ringa om jag ska vara spontan.
Jag förstår.
Okej, då går jag då.
Jag borde inte komma sent till middagen.
Vi ses på torsdag på välgörenhetsmiddagen.
Det ser jag fram emot.
Det är svårt att säga.
Jag vill att ni pratar mer. Jag visste inte att hon skulle komma.
Jag förstår vad du menar.
Hennes kroppsspråk är väldigt skyddande och hemlighetsfullt.
Hon är riktigt obekväm.
Det är underligt.
Ja, hon har alltid varit lättskrämd.
Jag vet inte.
- Vem är det där? - Det är "Muffler" Mike.
Hans ljuddämpare har varit sönder i åtta år-
-så alla vet när han kommer.
Och det är Bob Breezy.
Vi kallar honom Breezy Bob.
Det är inte genialiskt, men...
INGA MOBILTELEFONER
Förlåt.
Jag jobbade faktiskt med honom på ett motorvägsjobb.
Han har en speciell doft.
Har du problem, kompis?
- Säg åt honom att dra åt helvete! - Nej, nej.
- Dra åt helvete! - Nej, inga problem. Det är lugnt.
- Du är en sån mes. - Gillar du när vi blir slagna, eller?
Vem är det? Hon är snygg.
Det är Donna. Hon är en snäll tjej.
Är hon en snäll tjej?
Är hon gift? Är hon täckt av sår?
Inte vad jag vet.
- Hon vinkar! - Jag vet.
Är ni vänner? Bjud ut henne.
- Nej. - Var ingen mes. Du vill ha henne.
Håll käft.
Titta, hon kommer.
Du verkar ha en märklig kraft över kvinnor.
Håll tyst.
Vår flickvän är här.
- Hej, Dylan. - Kom till mig.
Hej, Donna.
Är du här ensam?
Jenny skulle komma, men...
Jag har inte sett dig på ett tag.
Jag har varit borta.
Säg att du gillar hennes skor.
Jag gillar dina skor.
De ser bra ut.
Vad fint att du la märke till dem. Jag köpte dem på rea.
Säg nåt snällt om nåt de har köpt-
-inte om deras ögon.
Det är så de vet att du gillar dem...
Håll tyst.
Jag hatar den här låten.
Det är min favoritlåt.
Den börjar bli lite uttjatad.
Ja, de spelar den väldigt ofta.
Bjud ut henne.
Jo, Donna...
Har du...
Har du några planer på tisdag kväll?
Jag har ofta planer på kvällarna.
Vad hade du tänkt dig?
Jag tänkte att...
Jag kan laga mat åt dig.
- Jag kan laga middag. - Kan du laga mat?
Ja, lite. Vad gillar du?
Jag gillar stora stekar.
Okej, jag kan...
Det fixar jag. Du får en stek med god sås.
Om du inte är upptagen...
Jag är grym på det här.
Jag har inga planer på torsdag.
Då säger vi det.
Nej. Jag är upptagen på torsdag.
Du får inte vara med.
Jenny är här.
- Klockan halv sju? - Ja.
Jag måste gå.
Phillip och jag ska gå på vår middag då.
Jag vill inte att du ska vara med på min dejt.
Vem fick dig att bjuda ut henne?
- Du är inget utan mig. - Du får inte vara med.
Jag kan både hjälpa och stjälpa dig.
Det här kommer att hjälpa oss med vårt projekt.
En donation är som en investering.
Man vill veta vad pengarna används till.
Dina pengar kommer att göra nytta-
-i forskningsfonden.
Självklart tycker du det. Din man sitter i styrelsen.
Men du har rätt. Sjuka människor är bra.
Sjukhusdonationer ger sympati.
Jag gillar invalider.
De är psykfall, inte invalider.
Ursäkta mig en stund.
Hur går det?
- Hur går det? - Bra. Hur så?
- Vad vill du? - Inget.
Jag ville bara se hur det går.
- Det går bra. - Du bränner såsen.
Det här är korkat.
Jag lagar bara mat i mikron.
Lukta på det här.
Är det rosmarin?
- Är det för mycket? - Nej, då.
Men den är lite tjock.
Den skulle ju vara det.
Den ska inte vara som en tegelsten.
Vad är det?
Du hatar skjortan.
Det är fel skjorta. Kvinnor hatar den.
Håll dig lugn.
Slipsen påminner om rodeo.
Men det blir bra.
Lätt för dig att säga. Hur går middagen?
Det är jättetråkigt. Jag försöker att hålla mig vaken.
Skit.
Det går bra.
Lycka till.
Tack.
- Hej. - Hur är det?
Det är bra.
Skit.
Välstekt...
Okej. Allt...
Det där blir jättebra.
Stig på.
- Jag har inte sett hur du bor. - Inte?
Var inte du här på nationaldan?
Jag tror inte det.
Det trodde jag.
Jag hade en grillfest då.
Jag brukar grilla på nationaldan.
Det gör många.
Jag gillar dina skor.
Är du fotfetischist?
Jag var ihop med en sån kille.
Nej, det är jag inte.
Får jag bjuda på nåt?
Jag har lite rödvin.
Har du öl?
Absolut.
Jag kan också ta en. Tack.
- Skål. - Skål.
Brukar du laga mat?
Ibland.
Vad är det här?
Det är såsen.
Den luktar märkligt.
Bimbo.
- Den är till ett senare tillfälle. - Okej.
Jag gillar enkla stekar-
-med mycket ketchup.
- Det är typiskt. - Vad då?
Ursäkta?
- Jag trodde att du sa nåt. - Oj.
Det kanske jag gjorde.
Nej!
Varmt...
Lägg den i diskhon.
- Ja. - I diskhon...
- Är du nöjd nu? - Jag?
Gå och tvätta av dig.
Lägg dig inte i, Phil.
Herregud. Jag ber om ursäkt.
Gå till toaletten.
Förlåt.
Du har rätt.
Det är ingen fara.
- Gick det bra? - Ja.
- Fick du nåt på dig? - Nej. Mår hon bra?
Ja, hon mår bra.
Vem är Phil?
Ursäkta mig.
Okej.
Vad höll du på med?
Jag hade koll på läget.
Det brann.
- Det ska vara så. - Ja, bränd stek med ketchup.
Du har inte att göra med vad hon äter, din snobb.
Du har en speciell kvinnosmak.
Är du svartsjuk?
Nej, jag är inte svartsjuk.
Håll dig borta.
Tvinga mig.
- Tvinga mig. - Det kanske jag gör.
Försök.
Så där.
Kan du inte bättre?
- Sluta. - Jag gjorde det igen.
- Sluta. - Nej.
Jag tänker inte sluta.
- Hej, Donna. - Hej.
Jag satte bara på mig lite rakvatten.
- Fräschar upp mig. - Jag ska gå.
Donna!
Dylan?
Donna, vänta.
Jag skämtade bara.
Jag satte bara på mig rakvatten.
Tänker du prata med mig igen?
Vad ska jag säga?
"Tack. Jag är glad att du gjorde bort oss"?
Du bad inte om ursäkt till dr Maynard.
Jag gillar inte honom. Han tittar konstigt på mig.
Han samlar in pengar till ett projekt-
-som jag jobbar med.
Jag kan inte förklara det.
Jag tror att jag slumrade till.
Jag var förvirrad.
Har det inte hänt dig?
Det stämmer inte.
Det kanske är sant, men...
Det är nåt fel.
Det kanske beror på det som har hänt...
Så är det inte.
Okej. Förklara, då.
Förklara.
Jag vet inte.
Ibland...
Ibland ser allt bara annorlunda ut.
Förstår du?
Ja, det kallas puberteten.
Nej, det här tar inte slut.
Det är...
Det är som att ömsa skinn.
Gör du det?
Ömsar du skinn?
Ja, mer eller mindre.
Gäller det mig också?
Nej.
- Hej. - Hej.
Förlåt. Det är mitt fel att det gick dåligt.
Det gör inget.
Det hade gått dåligt ändå.
Så illa är det inte. Hon gillar dig.
Hon slutade nog göra det-
-när jag pratade med mig själv.
Jo...
Ibland vet jag inte hur jag ska bete mig.
Du känns konstig.
- Va? - Mår du konstigt?
Det är inte feber, men...
Jag...
Jag ägnade mig åt en viss aktivitet nyss.
Nej.
Du luktar gott.
Du luktar svett.
Förlåt. Jag...
Jag gick överstyr.
Jag borde gå.
Okej.
Jag vill be om ursäkt.
Jag med.
God natt.
Nästa är bra.
Hur bra är din partner i sängen?
- Pass. - Nej!
Pass. Det har du inte med att göra.
Det har jag visst.
Hur är ert sexliv? A: vildsint.
B: ljuvt och stillsamt. C: han försöker åtminstone.
- Vem pratar han med? - Jag vet inte.
B... A.
Nej. Jo.
- B? - Säger du det, så.
Hur ofta har du och...
Nej. Pass!
- Det funkar bara om... - Tyst.
Höj volymen.
Gillar du den här?
Ja, jag älskar den här låten.
Jag kommer ihåg den här.
- Hej. - Phillip.
Hej.
Ömsar du skinn igen?
Nej, jag dansar.
Ja, det gör du.
Vi ses.
Vad gör du här nere?
Jag letar efter mina fotoalbum.
De borde vara i hörnet.
Ja, senast jag såg dem...
Bridget kanske har slängt dem.
- Nej, varför skulle hon... - Jag träffade Diane.
Du ska tydligen gå en målarkurs.
- Det är en teckningskurs. - Just det.
- Jag måste inte göra det. - Det är en bra idé.
Då är du inte i källaren hela tiden.
Varför skulle hon slänga mina foton?
Hon gjorde det nog av misstag. Vad ska du med dem till?
Jag ville visa dem för...
För...
För mig själv.
Det är bra om du hittar dem.
Jag hjälper dig att leta.
Jag har ett möte klockan sex-
-men det gör inget om jag är sen.
Jo.
Tack för att du känner mig så bra.
Är min gråa skjorta ren?
- Jag ska se efter. - Tack.
Fick du ut allt?
Du är full.
Jag har bara druckit lite.
Men snart så...
Jag har vin på byxorna.
Vad ska Phillip tro?
Var är han?
På ett möte.
Har jag visat dig mitt hus?
Ja.
Vi har en elegant, modern tv-anläggning som passar i alla hem.
Hittade du bilderna?
De är försvunna.
Hur gick det till?
De är försvunna.
Jag har letat i hela vårt väl möblerade hus.
Städerskan åt kanske upp dem.
Eller så har min man slängt dem.
Varför skulle han göra det?
För att han känner mig.
Phillip tar hand om mig.
Det... Det suger.
Han menar inget illa.
Han vet att jag blir konstig när jag tittar på de där sakerna.
Det gör inget. Jag kan dem utan och innan.
Det finns bilder på mamma som barn.
Hon har mina ögon.
De är blågrå och panikslagna.
Det finns bilder när hon lär mig att simma.
Jag håller hårt i hennes arm.
Det gick inte så bra.
Det finns en bild på en ponny.
Jag vet inte vems den är.
Men den finns där.
Det finns bilder på pappa.
Han var den läskigaste mannen som har funnits.
De vuxna var rädda för honom.
De lärde mig att vara rädd.
Jag hittade en man som kunde stå ut med mig-
-och ta hand om mig.
En man som tar hand om det förflutna...
...genom att skala bort det.
Alla mina egenheter och min osäkerhet...
Ända tills...
...voilà.
Allt är borta.
Sanningen får en att nyktra till.
Vill du höra om min familj? Min bror heter Mitch.
Han bor i Louisville.
Han flyttade 200 mil-
-för att slippa låna mig pengar.
Mamma har lidit jättemycket på grund av mig.
När jag åkte fast hade hon slutat prata med mig.
Hon väntade inte ens på rättegången.
Jag har gjort alla besvikna.
Det enda jag gillar med mig själv...
...är du.
Helvete.
Jag önskar att du inte var så vacker.
Det är dumt och ytligt.
Du är gift och jag är villkorligt frigiven.
Men ibland känner jag...
Jag önskar att du inte var så vacker.
Jag vill veta hur du känns.
Det ser bra ut.
Den är cool. Titta på Dianes.
Det ser abstrakt ut. Försöka att rita av honom.
Dylan. Kom till mitt kontor.
Jag måste gå.
Vi ses.
- Vad är det, Jake? - Det är inte bra.
Vad?
Det är inte bra.
Det funkar inte.
Vänta lite. Får jag sparken?
Vad skulle du göra i min situation, Dylan?
Skulle du behålla kåkfararen som pratar med sig själv?
Du skrämmer kunderna.
När du får ett nytt jobb-
- måste du lämna din låtsaskompis hemma.
Okej.
Du måste leva i verkligheten.
Du måste vara där du är.
Förstår du?
Okej.
Jag kan skriva ett rekommendations- brev. Jag kommer inte att ljuga.
Men jag skriver att du är ärlig.
Okej.
Vad hände?
Jag är din vän.
Bra. Jag menar, det är klart att du är.
Du kan berätta för mig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Gör du inte?
Alla är oroliga.
Är det nåt som är fel? Du kan berätta.
Det finns inget att berätta.
- Träffar du nån? - Nej, nej, nej.
Jag är ju gift.
Jag menade en psykiater.
Har du en affär? Herregud.
Du behöver inte berätta vem det är.
Jag har inte en affär.
Jag glömmer det här samtalet.
Stackars Phillip. Nej, det menade jag inte.
Du behöver inte säga vem det är. Det här förklarar allt.
Vad?
Jag vet att du inte är galen-
-men det går rykten.
Det vet du säkert.
Går det rykten om mig? Varför det?
Har de inte egna liv?
Jag avslöjar inget.
År det nån som jag känner?
Jag har inte en affär. Jag lovar.
Jag är bara galen.
Otroligt! Det är nog den bästa biljardmatchen nånsin.
- Hej, Dylan. - Hej.
Rodeodrottningen.
Ville du se hur bra jag är på biljard?
Du har druckit.
Jag ångrar bara att jag slutade som advokat-
-för att dansa.
- Får jag smaka lite? - Ja, då.
Ta en öl.
Jag ska hitta bollen.
Wayne sa att du fick sparken.
- Det suger. - Ja.
Var har du gömt dig?
Tur att du är här.
Ska vi göra nåt brottsligt?
- Eller? - Ja, vi har väntat på dig.
Biljardboll.
- Ska vi göra det här nån gång? - Ja.
- Vi gör det. - Här är adressen.
Kolla upp stället. På torsdag är det dags.
Vi gör det nu.
Vad väntar vi på?
Det är sånt här jag gör. Jag är kriminell.
Precis som ni är.
Du har nog druckit tillräckligt. Åk hem.
Nej, jag vill att det ska hända nåt!
Kom igen.
Du kan vara min mullvad.
Jag måste ha en mullvad.
Jag har ett problem.
Benjamin Syrsa kommer att bli arg-
-och jag vill inte bråka med honom.
- Han bor i mitt huvud med mr... - Ja, ja, dr Syrsa.
Hon lär få reda på att jag är som alla tror.
Vad gör jag då?
Hör du röster?
- Berätta, Donna. - Det stämmer.
Jag är helt galen.
Du borde hitta nån som är lite mer stabil.
Inbrott är ganska komplicerat.
Håll tyst.
Jag är trött på att få order.
Backa, Dylan!
Ni två sticker härifrån.
Okej. Lägg ner geväret.
Okej, Wayne.
- Jag fick en bula. - Håll tyst.
- Det är ingen fara. - Blöder jag?
Håll tyst, Lyle.
Vi har känt varandra länge.
Men om du sabbar det här...
Titta på mitt hår. Blöder jag?
Mitt huvud kommer att bli missfärgat.
Diane.
Hej. De sa att du var här.
Vilken trevlig överraskning.
Vad är det?
Känner du igen det?
Det ser fortfarande lika stort ut.
Jag kom aldrig tillbaka hit.
Jag vågade inte.
Det kändes som om det fanns nåt här.
Nåt som var för vuxet och för verkligt.
Blev jag galen här-
-eller var det tidigare?
Du är inte galen.
Det var jag-
-efter college.
Det var innan jag förlovade mig.
Jag tappade kontrollen.
Jag klarade inte av världen-
-och låg på sjukhus ett tag.
För att rehabiliteras.
- Det visste jag inte. - Nej.
Jag var inte speciellt närvarande.
Jag kände inget.
Jag låg i sängen i tre månader.
Jag försökte samla nog med energi för att gråta.
Phillip var med mig hela tiden.
Han satt bredvid mig.
Han försökte hjälpa mig.
Det gjorde han nog.
Jag klarade det inte själv.
Jag är för svag.
Säg inte så.
Du hjälpte mig.
Har jag gjort ditt liv lättare?
Ja.
Jag kan inte läsa dina tankar, men jag vet när du ljuger.
- Gör inte så här. - Jag kan inte leva så här.
Dylan... Jag är gift med Phillip.
Du gillar inte honom, men jag behöver vara med honom.
Vi hör ihop.
Visst, gör som du blir tillsagd.
- Du är orättvis. - Jaså?
För en gångs skull kan jag se nåt-
-som är äkta. Nu måste jag avstå det.
Hur rättvist är det?
Jag kan inte vara med dig.
Jag är trött på den här leken.
Det är inte en lek.
Vad ska jag göra?
Du klarar dig.
Herregud.
Du har jättemycket.
Du tog mig med storm.
Det vet du.
Det glömmer jag aldrig.
- Kan vi inte... - Nej.
Ska jag bara stänga av dig?
Ja, för att du älskar mig.
GRUMMAN TEKNIKMAGASIN
Kan jag få en whiskey?
Det blir alltid problem när du kommer hit.
Säger du det?
Du var här och slogs med bröderna Soames häromkvällen.
Jag gick när de kom hit.
Det här är allvarligt, Dylan.
Du fick sparken och umgås med brottslingar.
- Lyle är ute efter dig... - Giddons, kan du...
Nej!
Nej. Nej.
Nej. Sluta.
Vad är det för fel?
Snälla.
Dylan.
- Vad håller du på med? - De jävlarna!
Bo and Lyle?
Jag ser en cell.
Berätta vad de planerar så ordnar det sig.
Nej. Jag ser henne nu.
Va?
De vill att jag ska sitta där.
Vänta lite.
Ska du skylla allt som händer på nån annan?
Nej. Det tar slut nu.
Det här är inte avklarat.
Du måste bli frisk.
Du måste sluta oroa dig för allt.
Det ordnar sig.
Du måste vara...
...ensam ett tag-
-utan distraktioner.
Tills du mår bra igen.
Rebecca...
Jag älskar dig.
BEGAGNADE BILAR
Helvete.
Nu har du också en bula.
Det är torsdag. Det är dags att jobba.
- Jag måste åka. - Ja. Vi vet vart.
Jag tyckte att vi skulle slå ner dig och lämna dig här.
- Bo håller inte med. - Två timmar.
Sen är det över.
Jag måste åka. Jag ber dig.
Nej.
Vi fyller i papperna senare.
Det kommer inte att märkas att hon var här.
Hon är som vanligt om några månader.
Kanske det.
Såg du vem som körde bilen?
Okej.
- God morgon... - Becca?
- Vår flyghöjd är... - Becca?
Hör du mig?
Svara, Rebecca.
Dylan?
Vad är det som händer?
Phillip la in mig här.
Han tror att jag har en affär.
Så han har spärrat in dig?
Kan han göra det?
Jag vet inte.
Jag är rädd för honom.
Jag vet inte vad han tänker göra.
Vad har de gett dig?
Phillip gav mig några piller.
Han sa åt mig att ta dem.
Vet du var du är?
Ja.
Jag tror att det är Hophauer-kliniken.
Det är ett mentalsjukhus.
Din man borde vara inspärrad.
Vi ber passagerarna...
Flyger du?
Jag åker till dig.
Jag måste få se rummet.
Se dig omkring så att jag ser allt.
Kan du göra nåt?
Ni kan inte hyra en bil-
-utan ert körkort.
Jag glömde det och jag ska på en anställningsintervju.
Jag hoppas att du får jobbet.
Jag kan boka en taxi.
Nån kanske kan skicka körkortet...
- Sir? - Tack.
- Var är du? - Jag är på flygplatsen.
Vad gör du?
Hyr.
Stanna.
Vrid åt vänster.
Sakta.
Försök att hitta hålrummet.
Jag kan inte. Jag känner mig som ett barn.
Slappna av.
Det är inte Fort Knox.
Sväng av där.
Var lärde du dig det här?
I skolan.
Jag undrade vad ni gjorde på slöjden.
Du gick säkert på balett eller en teuppskattningskurs.
Oboe.
Herregud.
Bravo. Det där tog mig en vecka.
Du har en gåva.
Det säger du till alla tjejer.
- Är jag nära? - Ja.
Kör igenom stan.
Det ligger vid tågspåren.
Du måste ta dig ut.
Ser du nån?
Vänta.
Så där.
Är du nervös?
Ja.
När du kommer ut... Har du varit i Kanada?
Hur så?
Vill du ha en romans i en exotisk stad?
Gå med bestämda steg.
Skit också.
Vet du var jag är?
Nej. Åk till huvudgatan.
Det vore dumt.
Skit.
Stäng av motorn.
Hur mår du?
Nu kör vi.
Stanna bilen.
Stanna.
Herregud.
- Jag kan inte prata med honom. - Ta det lugnt.
Okej. Okej.
Jag går förbi honom.
Rebecca? Vad gör du?
Jag kan inte prata med honom.
Spring.
- Ring på vakten. - Rebecca!
Han är borta.
Skogen.
Spring till skogen.
- Hör du tåget? - Ja.
Spring.
Jag är här.
Var?
- Var? - Här.
Ser du den öppna vagnen?
Var?
Ser du den röda vagnen?
- Ja. - Spring.
Det här blir konstigt.